il n’aurait pas pu dire comment ce brouillard d’idées finirait, tôt ou tard, par
s’éclaircir.
(©Georges Simenon : Mon ami Maigret; Chap.4)
いつもの通り捜査の始まりには、彼は沢山のことを感じていた。しかしこの想念の霧が、遅かれ早かれどのように晴れるのかは言うことができなかった。
（#57『メグレ式捜査法』第4章; 原題は「わが友メグレ」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
sentait < sentir（サンテ）感じていた（半過去形）
＊tas de choses（タドゥショーズ）沢山のこと
un tas de ～ / des tas de ～ たくさんの、多量の tas n.m. 山積み、堆積、大勢
comme toujours（コムトゥジュー）いつもの通り
au début de（オーデビュ・ドゥ）始まりには
enquête（アンケト）n.f. 捜査
＊il n’aurait pas pu dire（イルノーレ・パ・ピュディール）言うことができなかった（条件法過去形）ここの文節は n’avait pas pu dire の直説法半過去形でも良さそうな感じだが、使い分けがわからない。ニュアンスの微妙な違いを和訳するのは難しい。
＊brouillard d’idées（ブリュヤール・ディデ）想念の霧（いろいろな考えが集まってモヤモヤした状態）
finirait par < finir（フィニレパー）v.t. 結局最後に～する（条件法）
＊tôt ou tard（トウタール）遅かれ早かれ（フランス語の語順では直訳で「早かれ遅かれ」になるが日本語の語順は逆になっている）
s’éclaircir（セクレルシール）v.pr. はっきりする
