ー Tu as des viandes froides, du fromage ?...
ー Oui…
ー Dans ce cas, fais quelques sandwiches que tu nous serviras avec une bouteille de vin blanc…
(---) une bouteille de Pouilly-Fuissé et deux verres. (---) Le vin était frais et sec.
(©Georges Simenon : Maigret et le tueur; Chap.8)
「ハムとかチーズはあるかい？」
「えぇ。」
「それなら何かサンドウィッチを作って、白ワインと一緒に持ってきてくれ。」
(---) プイィ＝フュイセのボトルとグラス二つ。(---) ワインは辛口ですっきりしていた。
（#97『メグレと録音マニア』第８章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊夜８時を過ぎても話が終わらないので、夫人が「夕食をどうするのか？」とメグレを呼び出した。青年の心情からすると、ここで家庭的な食事を提供するのはそぐわないとメグレは判断し、警視庁での取調べでやるように、サンドウィッチを出すことにした。そしてビールの代わりに白ワインになった。
＊Tu as des viandes froides, du fromage ? < avoir（チュア・デヴィアンド・フロワド・デュフロマージュ）ハムとチーズはあるかい？（Viande froide 直訳では「冷肉」だが、通常はハム類を指す。つまり冷たいままでも食べられる肉類ということ。）
＊Dans ce cas（ダンスキャ）それなら、そうだったら（常用句）dans ce cas-là（ダンスキャラ）とも言う。
fais quelques sandwiches < faire（フェ・ケルクサンドウィシュ）何かサンドウィッチを作ってくれ（命令形・２人称）
que tu nous serviras < servir（クチュヌー・セルヴィラ）我々に持ってくるように（単純未来形）
avec une bouteille de vin blanc（アヴェキュヌ・ブテーユ・ドゥヴァンブラン）白ワインのボトルと一緒に
＊une bouteille de Pouilly-Fuissé（ユヌブテーユドゥ・プイィ＝フュイセ）プイィ＝フュイセのボトル（ブルゴーニュの白ワインとしては有名な銘柄）
Crédit photo : Pouilly-Fuissé La Croix-Pardon (Château de Beauregard) Joseph Burrier @Vivino.com
et deux verres（エドゥヴェール）それと二つのグラス
Le vin était frais et sec < être（ルヴァン・エテフレ・ゼセク）ワインはすっきりして辛口だった（半過去形）
＊＊参考サイト：ワインの教科書：プイィフュイッセ
https://wine-kyokasyo.com/pouilly-fuisse
