ー On m’apprend que vous avez arrêté Fernand ?
ー Pas encore, mais nous avons peut-être une chance de l’arrêter cette nuit.
(---) Mme Maigret lui préparait du café très noir et sortait la bouteille de framboise du buffet.
(©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.6)
「フェルナンを捕まえたって？」
「まだです。でもおそらく今夜が捕まえるチャンスです。」
(---) メグレ夫人は濃いブラックコーヒーを用意し、戸棚からフランボワーズ酒の瓶を取り出した。
（#84『メグレと優雅な泥棒』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレが自宅で夕食中に電話が入り、ギャング団の一味の動きが見えたという。担当判事からも連絡が来た。今晩が彼らを捕まえる山場となった。
On m’apprend que < apprendre（オンマプラン・ク）人が私に～を教えている（現在形）
vous avez arrêté < avoir, arrêter（ヴザヴェ・アレテ）あなたは逮捕した（複合過去形）
Pas encore（パザンコー）まだ
mais nous avons peut-être une chance < avoir（メヌザヴォン・プテートル・ユヌシャンス）しかし我々はたぶんチャンスがある（現在形）
de l’arrêter cette nuit（ドゥラレテ・セットニュイ）今晩彼を捕まえる（不定形）
lui préparait du café très noir < préparer（リュイプレパレ・デュカフェ・トレノワー）彼のために濃いブラックコーヒーを用意した（半過去形）
et sortait la bouteille de framboise < sortir（エソルテ・ラブティユ・ドゥフランボワズ）そしてフランボワーズ酒の瓶を出した（半過去形）
Crédit photo : Lejay-Lagoute Framboise Liqueur @amazon.jp
du buffet（デュビュフェ）戸棚から
＊＊事件の概容についてはこちらへ
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig84pares.html
