ー Vous n’avez pas de bière ?
ー Seulement en bouteille.
ー Dans ce cas, donnez-moi du gros rouge.
On lui avait réchauffé de la soupe et on lui découpait du jambon.
(©Georges Simenon : Maigret a peur; Chap.1er)
「ビールはないのかな？」
「瓶ビールだけです。」
「それなら普通の赤でいいよ。」
彼のために温め直したスープと盛り合わせのハムが出された。
（#60『メグレの途中下車』第１章）原題「メグレは恐怖の念を抱く」
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは旧友宅に泊まるよりは気楽な町のホテルに入った。９時を過ぎていたので、夕食は「スープとハム」だけの簡単なものしかなかった。メグレにとってビールとは樽から注いだものという観念しかなさそうだ。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #24 “Maigret a peur” avec Bruno Crémer
1996.11 © Dune / France2
Vous n’avez pas de bière ? < avoir（ヴナヴェパ・ドゥビエール）ビールはありませんか？
Seulement en bouteille（スールマン・アンブテーユ）瓶ビールだけです
Dans ce cas（ダンスキャ）それなら、そうであれば
＊donnez-moi du gros rouge < donner（ドネモワ・デュグロルージュ）普通の赤ワインを私にください（命令形）
gros rouge（グロ・ルージュ）俗語で「安物のワイン」
On lui avait réchauffé de la soupe < avoir, réchauffer（オンリュイアヴェ・レショフェ・ドゥラスープ）人は彼のためにスープを温め直した（大過去形）
＊et on lui découpait du jambon.< découper（エオンリュイ・デクペ・デュジャンボン）そして人は彼のためにハムを切り分けた（半過去形）
découper v.t. 切り分ける、細かく切る
