ー Qu’est-ce qu’ils te donnaient en rentrant ?
ー Ils me payaient le loyer. (---)
ー N’oublie pas que je peux te boucler pour complicité.
ー Une fois ils m’ont donné cinq cents francs. Une autre fois deux mille.
ー Et ils se mettaient à faire la bombe.
ー Oui. Ils allaient chercher des tas de provisions.
(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.6)
「奴らが帰ってきて何をもらったんだ？」
「家賃ですよ。」(---)
「共犯でブチ込んでもいいっていうことを忘れるな。」
「一度、500フランもらいました。別のときには2000フラン。」
「えぇ、食料をしこたま買いに行きました。」
（#55『メグレと殺人者たち』第6章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊この部屋に住んでいた一団は、日頃は朝から晩まで部屋でごろごろして過ごし、時々夜間に出て行って戻ってくるという生活だった。（ここの例文は三人称複数形の動詞活用の勉強になる。）
Crédit photo : Le petit journal - supplément
illustré No.893 - Bombance de noël,
le 29 décembre 1907
www.le-livre.fr/
Qu’est-ce qu’ils te donnaient < donner（ケスキル・トゥドネ）彼らは何をおまえに与えたのか（半過去形・疑問文）
en rentrant < rentrer（アンラントラン）戻ってきて（現在分詞）
Ils me payaient le loyer < payer（イルムペイェ・ルロヮイエ）彼らは私に家賃を払いました（半過去形）
N’oublie pas que < oublier（ヌブリパ・ク）～ということを忘れるな（命令形）
je peux te boucler < pouvoir（ジュプー・トゥブクレ）おまえをぶち込める
pour complicité（プーコンプリシテ）共犯として
Une fois（ユヌフォワ） 一度は、ある時は
ils m’ont donné cinq cents francs < donner（イルモンドネ・サンサンフラン）彼らは私に５００フラン与えました（複合過去形）
Une autre fois（ユノートルフォワ） 別のときには
ils se mettaient à < se mettre（イルスメッテ・タ）彼らは～をやり出した（半過去形）
＊faire la bombe（フェールラボンブ）直訳で「爆弾をする」⇒「盛大に飲み食いする」実は bombe は bombance（ボンバンス）n.f. の省略形で、爆弾の bombe と同じになったので、語学学習者としては紛らわしくなっている。
bombance n.f. 宴会、ご馳走
Ils allaient chercher < aller（イルザレシェルシェ） 彼らは買いに行った（半過去形）
des tas de provisions（デタドゥ・プロヴィジォン）大量の食料品
