ー Ma famille sera là dans un instant. Je ne comprends pas pourquoi tout le monde n’est pas descendu. (---)
Quelque chose n’allait pas. Il en voulait à sa famille de ne pas être là.
(©Georges Simenon : Maigret a peur; Chap.5)
「うちの者はもうすぐ来ますよ。どうして皆が降りてこないのかはわかりません。」(---)
何かがうまく行っていなかった。彼は家族がそこにいないことに腹を立てていた。
（#60『メグレの途中下車』第５章）原題「メグレは恐怖の念を抱く」
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊その夜はヴェルヌー邸でのブリッジ・ゲームの集まりへ判事に同行する。しかし他のメンバーはそれぞれ言い訳をして誰もやって来ていなかった。サロンには当主のユベールが一人だけ座っていた。家の中の何かが変だった。
Crédit d'image : Vue d’une maison particulière près de la rue Rabelais, Fontenay-le-comte, pour laquelle on peut prendre celle des Vernoux.
（原作のヴェルノー家の建物と想定できる）@ google street-view
Ma famille sera là < être（マファミーユ・スララ）私の家族はそこにいるでしょう（単純未来形）
dans un instant（ダンザンナンスタン）もうじき、まもなく
Je ne comprends pas < comprendre（ジュヌコンプランパ）私にはわからない（現在形）
＊pourquoi tout le monde n’est pas descendu < être, descendre（プルコワ・トゥルモンド・ネパデサンデュ）どうして皆が降りてこないのか（複合過去形）tout le monde の動詞は単数形を使う
Quelque chose n’allait pas < aller（ケルクショーズ・ナレパ）何かがうまく行っていなかった（半過去形）
＊Il en voulait à sa famille < vouloir（イランヴーレ・アサファミーユ）彼は家族に腹を立てていた（半過去形）
en vouloir à qn. 恨む、悪く思う、嫌に思う
de ne pas être là（ドゥヌパ・ゼートルラ）そこにいないこと
