« Il voulait savoir si on avait trouvé un testament… Il m’a demandé aussi qui était mon homme d’affaires afin de s’adresser à lui pour les formalités…(---) C’est son droit. Je pense que la moitié de la fortune lui revient et je n’ai pas l’intention de l’en frustrer… »
(©Georges Simenon : L’Ombre chinoise; Chap.5)
「彼は遺言書が見つかったかどうかを知りたがりました。同時に誰が私の事務をやっているのかとききました。その人に手続の件で話をするためです。(---)それは彼の権利です。財産の半分は彼に帰すると考えます。私は彼からそれを横取りするするつもりはありません。」
（#13『メグレと死者の影』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは被害者の遺体が安置されている自宅を訪ねた。夫人が質問に答えたが、前妻との息子ロジェが相続の件でやってきたことを明かした。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm #49 “Maigret et l’Ombre chinoise” 2004
© Dune/France2 @Martin Aranda
Il voulait savoir si < vouloir（イルヴレ・サヴォワール・シ）彼は～かどうかを知りたがった（半過去形）
＊on avait trouvé un testament < avoir, trouver（オンナヴェトルヴェ・アンテスタマン）遺言書が見つかった（半過去形）←on が主語の場合、受動態風に言い換えて訳す。
Il m’a demandé aussi < avoir, demander（イルマドゥマンデ・オッシ）彼は同時に私にきいた（複合過去形）
qui était mon homme d’affaires < être（キエテ・モンノムダフェール）誰が私の事務をやっているのか（半過去形）
afin de s’adresser à lui pour les formalités（アファンドゥ・サドレッセ・アリュイ・プーレフォーマリテ）その人に手続の件で話をするために
C’est son droit < être（セソンドロワ）それは彼の権利です
Je pense que < penser（ジュパンス・ク）私は～と考える
la moitié de la fortune lui revient < revenir（ラモワチエ・ドゥラフォーチュヌ・リュイ・ルヴィアン） 財産の半分は彼に帰する（現在形）
et je n’ai pas l’intention de < avoir（エ・ジュネパ・ランタンシォン・ドゥ）そして私は～するつもりはありません（現在形）
＊l’en frustrer（ラン・フリュストレ）彼からそれを横取りする
frustrer qn. de qc.（誰から何を）横取りする、詐取する、横領する
＊＊事件の概容についてはこちらへ
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig13ombre.html
