ー Vous ne soupçonnez pas ?...
ー Je ne soupçonne personne. J’essaie de reconstituer la vie de votre mari, son entourage, ses faits et gestes pendant la dernière soirée.
(©Georges Simenon : L’Ombre chinoise; Chap.5)
「あなたは疑っていないんですか？
「私は誰も疑いませんよ。最後の夜のあいだのご主人の生活、その周辺、行為や身ぶりを再構成しようと思っているんです。」
（#13『メグレと死者の影』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : Vue de la place des Vosges, Paris 4e
@Google street-view
Vous ne soupçonnez pas ?...< soupçonner（ヴヌ・スプソネパ）あなたは疑っていないんですか？
Je ne soupçonne personne < soupçonner（ジュヌ・スプソヌ・ペルソンヌ）私は誰も疑いません
J’essaie de reconstituer < essayer（ジェッセ・ドゥ・ルコンスティチュエ）私は再構成しようとしている
la vie de votre mari（ラヴィドゥ・ヴォートルマリ）あなたの夫の生活
son entourage（ソン・アントゥラージュ）彼の周囲
ses faits et gestes（セフェ・エジェスト）彼の行為と身ぶり
pendant la dernière soirée（パンダンラ・デルニエール・ソワレ）最後の夜の間の
＊＊事件の概容についてはこちらへ
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig13ombre.html
