ー Tout d’abord, le valet de chambre est amoureux de la bonne de la crémerie, au bas de la rue (---) Elle vient l’attendre plusieurs soirs par semaine… Elle se tient dans l’ombre, à une dizaine de mètres de la maison, (---) et il ne tarde pas à la rejoindre.
(©Georges Simenon : Maigret et le fantôme; Chap.3)
「何よりもまず家令の男は、通りの下にある乳製品店の女の子と恋仲なんですよ。 (---) 彼女は週に数回、夜彼との待ち合わせに来ます。家から１０メートルほど離れた物陰に立っていて(---) ほどなく彼が合流します。
（#89『メグレと幽霊』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊夜訪ねてくる女たちとは関係なしに、家令の男は乳製品店で働く娘と恋仲になっていた。
Tout d’abord（トゥダボー）何よりもまず、まず最初に
le valet de chambre（ルヴァレ・ドゥシャンブル）部屋係、下僕、家令
＊est amoureux de la bonne de la crémerie < être（エタムルー・ドゥラ・ボヌ・ドゥラ・クレムリ）乳製品店で働く女の子と恋仲である
crémerie（クレムリ）n.f. 乳製品店、ミルク・チーズ・バター・卵などを扱う。
fromagerie（フロマージュリ）n.f. チーズ販売所、チーズ製造所
laiterie（レトリ）n.f.乳製品販売所、乳製品加工工場
beurrerie（ブールリ）n.f. バター製造業
Crédit d’image : Vue d’une crémerie la rue Corvetto, Paris 8e
@Google street-view（看板のアクサンが Crèmerie になっている）
au bas de la rue（オーバ・ドゥラリュ）通りの下にある
Elle vient l’attendre < venir（エルヴィアン・ラタンドル）彼女は彼と待ち合わせにやってくる
plusieurs soirs par semaine（プリュジュースワー・パースメーヌ）週に夜何回か
Elle se tient dans l’ombre < se tenir（エルスチァン・ダンロンブル）彼女は物陰に立っている
à une dizaine de mètres de la maison（アユヌ・ディゼーヌ・ドゥメートル・ドゥラメゾン）屋敷から１０メートルくらい離れた
et il ne tarde pas à la rejoindre < tarder（エ・イルヌ・タルドパ・アラルジョワンドル）そして彼はほどなく彼女に合流する
