Mais elle continuait à se méfier, à observer le commissaire sans tendresse.
ー Je finirai par regretter d’être venue ! (---) Et, au lieu de vous en savoir gré…
ー Je vous assure que je vous sais un gré infini de cette visite...
(©Georges Simenon : L’Ombre chinoise; Chap.4)
しかし彼女は警戒し続け、厳しい態度で警視を見ていた。
「結局来なければ良かったんだわ！ (---) だからあなたに感謝するどころか・・・」
「来ていただいたことに深く感謝しているのは本当ですよ。」
（#13『メグレと死者の影』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊結局マルタン夫人が何を言いに来たかったのかはわからなかった。被害者の前妻だったこと、被害者との生活が酷かったこと、今の生活も楽ではない不満をぶちまけたこと、つまり自分の人生がみじめだと主張したかったのだろうか？
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm #49 “Maigret et l’Ombre chinoise” 2004
© Dune/France2 @Martin Aranda
＊Mais elle continuait à se méfier < continuer（メ・エルコンティニュエ・アスメフィエ）しかし彼女は警戒し続けた（半過去形）
se méfier v.pr. 警戒する、用心する、信用しない
à observer le commissaire（アオプセルヴェ・ルコミセール） 警視を注視する
sans tendresse（サンタンドレス）優しさ無しで⇒ 厳しい態度で
＊Je finirai par regretter d’être venue ! < finir（ジュフィニレ・パールグレッテ・デートルヴニュ）結局来たことを後悔することになるんだわ！（単純未来形）
finir par ～することによって終わる、最後には～する
au lieu de（オーリュードゥ）～する代わりに
＊vous en savoir gré（ヴザン・サヴォワールグレ）そのことであなたに感謝する
savoir gré à ～ de xx. のことで～に感謝する
Je vous assure que < assurer（ジュヴ・ザシュール・ク）私はあなたに～を確証します
je vous sais un gré infini de cette visite < savoir（ジュヴセ・アングレ・アンフィニ・ドゥセットヴィジト）この来訪についてあなたに深く感謝します
