ー J’espère qu’on ne nous suit pas, au moins ? Dites !... Ce serait le comble ! Et dans ce cas, je n’hésiterais pas à m’adresser en haut lieu…
ー Calmez-vous, madame...
(©Georges Simenon : L’Ombre chinoise; Chap.4)
「少なくとも尾行されたくないわね。ちょっと！ あんまりだわ！ もしそうなら躊躇なく上の方に話をしますから。」
「奥さん、落ち着いて。」
（#13『メグレと死者の影』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊J’espère qu’on ne nous suit pas < espérer, suivre（ジェスペール・コンヌヌシュイパ）私は尾行されないことを望んでいる（現在形）on が主語の文節は受動態風に訳すほうがわかりやすい。
au moins（オモワン）少なくとも
Dites !... < dire（ディト）ちょっと！（感嘆語・命令形）
＊Ce serait le comble ! < être（ススレ・ルコンブル）あんまりだわ！（条件法・推量）comble n.m. 極み、頂点、余分、過多、屋根裏
c’est le comble / c’est un comble（慣用句）あんまりだ！それはひどい！最高だ！
de fond en comble 下から上まで、くまなく
Crédit d'image : C'est un comble ! (Livres jeunesse d'occasion)
@fnac.com
https://livre.fnac.com/a2808130/Le-Goff-Q-Robin-C-est-un-comble
「オオカミにとって最高なことは何？」
「馬飛びだよ。」saute-mouton n.m. フランス語では「羊飛び」になる
Et dans ce cas（エダンスキャ）その場合なら
je n’hésiterais pas à < hésiter（ジュネジトレパ・ア）私はためらわず～するだろう（条件法現在形）
m’adresser en haut lieu < s’adresser（マドレッセ・アン・オーリュ）上層部に話をする
Calmez-vous, madame…< se calmer（カルメヴ・マダム）奥さん、落ち着いてください（命令形）
