Elle ne le tutoya plus.
ー Vous voulez que je vous aide ? C’est ça ?
ー Tu as deviné. Tu sais aussi bien que moi, n’est-ce pas, qu’au Floria c’est crapule et compagnie ?
(Georges Simenon : Maigret; Chap.3)
彼女はもう馴れ馴れしい口はきかなかった。
「私に手助けしてほしい？ そうでしょ？」
「よくわかったね。私と同じくらい良く知ってるだろ？ フロリアがならず者のたまり場だってことさ。」
（#１９『メグレ再出馬』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
彼女はすぐに Tu をやめて Vous に戻る口調になった。一方でメグレの方は相変わらずフェルナンドに対して Tu を使い続ける。
Elle ne le tutoya plus < tutoyer（エルヌル・チュトワィヤ・プリュ）彼女はもはや馴れ馴れしい口をきかなかった（単純過去形）
Vous voulez que je vous aide ? < vouloir, aider（ヴヴレク・ジュヴゼド）私に手助けしてほしいんでしょ？（現在形）
C’est ça ? < être（セサ）そういうことでしょ？（現在形）
Tu as deviné < avoir, deviner（チュアドヴィネ）よくわかったね（複合過去形）
Tu sais aussi bien que moi < savoir（チュセ・オッシビァン・クモワ）君は私と同じくらい良く知っている（現在形）
n’est-ce pas（ネスパ）そうだろ
qu’au Floria c’est crapule et compagnie ? < être（コーフロリア・セクラピュル・エコンパニ）フロリアはならず者のたまり場だと（現在形）
＊△△ et Cie 人名△△＋（エ・コンパニ）の表記は「△△商店」などとして使われているが、用法を広げて「～のたまり場」、「～と仲間たち」、「～の一団」などを表わすことも多い。
Crédit photo : Oliver et compagnie - DVD Zone 2 - Achat & prix | @fnac
https://www.fnac.com/a1231288/Oliver-et-compagnie-DVD-Zone-2
