ー Tu n’es pourtant pas de la police ?
ー Tu ne te trompes pas tout à fait, car j’ai été longtemps commissaire à la Police Judiciaire.(---) N’aie pas peur ! Je n’y suis plus ! Je suis retiré à la campagne et, si je suis à Paris aujourd’hui, c’est parce que Cageot a fait une saleté.
(Georges Simenon : Maigret; Chap.3)
「でもあんた警察じゃないの？」
「とにかく間違っちゃいないよ。警視庁で長いこと警視だったんだ。(---) 心配するな！今はそうじゃない！ 田舎に引っ込んでいるんだが、どうしてパリに来たかというと、カジョが汚いマネをしたからなんだ。」
（#１９『メグレ再出馬』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊フェルナンドの部屋に入って、メグレは身元を明かす。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1970; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Tu n’es pourtant pas de la police ? < être（チュネプルタンパ・ドゥラポリス）でもあんた警察じゃないの？（現在形）
Tu ne te trompes pas tout à fait < se tromper（チュヌトゥ・トロンプパ・トゥタフェ）とにかく間違っちゃいないよ（現在形）
car j’ai été longtemps commissaire < avoir, être（キャー・ジェエテロンタン・コミセール）長いこと警視だったんだ（複合過去形）
à la Police Judiciaire（アラポリス・ジュディシエール）パリ警視庁で
N’aie pas peur ! < avoir（ネパプー）心配するな！（命令形）
Je n’y suis plus ! < être（ジュニシュイプリュ）私はもはやそうではない！（現在形）
Je suis retiré à la campagne < être（ジュシュイ・ルチレ・アラカンパーニュ）私は田舎に引っ込んでいる（現在形）
et, si je suis à Paris aujourd’hui < être（エ・シジュシュイアパリ・オージュードゥイ）そして今日私がパリにいるというのなら（現在形）
c’est parce que < être（セパースク）それは～だからである（現在形）
a fait une saleté < avoir, faire（アフェ・ユヌサルテ）汚いことをした（複合過去形）
