ー Mais je me suis souvenue de son prénom. J’en suis à peu près sûre. Elle s’appelle Louise. Puis un nom qui commence par un L aussi. « La » quelque chose… Comme qui dirait « La Montagne » ou « La Bruyère »… Ce n’est pas ça, mais ça y ressemble…
(©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.2)
「でも名前は思い出したんです。ほぼ確実だわ。彼女はルイーズというんです。それから名字も L から始まって『ラ』なんとかなの。『ラ・モンターニュ』とか『ラ・ブリュイエール』とか言うでしょ。それじゃないんだけど、それに似たような名前よ。」
（#72『メグレと若い女の死』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et la jeune morte” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1973; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Mais je me suis souvenue de < se souvenir（メ・ジュムシュイ・スーヴニュドゥ）しかし私は～を思い出した（複合過去形・女性形）
son prénom（ソンプレノム）彼女の名前
J’en suis à peu près sûre < être（ジャンシュイ・アプープレシュール）私はそれについてはほとんど確かです（現在形・女性形）
Elle s’appelle < s’appeler（エルサペル）彼女は～といいます（現在形）
Puis un nom qui commence par un L aussi < commencer（ピュイ・アンノム・キコマンス・パーアンネルオッシ）それから名字も L から始まる（現在形）
« La » quelque chose（ラ・ケルクショーズ）「ラ」なんとか
Comme qui dirait < dire（コムキディレ）～と言うような（条件法・現在形）
« La Montagne » ou « La Bruyère »（ラモンターニュ・ウ・ラブリュイエール）「ラ・モンターニュ」とか「ラ・ブリュイエール」
Ce n’est pas ça < être（スネパサ）それはそうではない（現在形）
mais ça y ressemble < ressembler（メサイ・ルサンブル）しかしそれに似ている（現在形）
