ー Tu iras ensuite dans une agence de modèles, n’importe laquelle. (---) Tu t’arrangeras pour dénicher une jeune femme qui ait à peu près la taille et l’embonpoint de la morte. Mannequin 40.
(©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.2r)
「それからどこでもいいからモデル事務所に行くんだ。(---) 死んだ女と大体同じ体つきの若い女を何とか見つけるんだ。４０サイズだよ。」
（#72『メグレと若い女の死』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは若いラポワント刑事に適当なモデル事務所に行って、被害者と同体型の女性に服を着せて写真を撮るように命令した。
Tu iras ensuite < aller（チュイラ・アンシュイト）君はそれから行くんだ（単純未来形・軽い命令調）
dans une agence de modèles（ダンジュヌ・アジャンス・ドゥモデル）モデル事務所に
n’importe laquelle < importer（ナンポルト・ラケル）どこでもいいから（定型句）
Tu t’arrangeras < s’arranger（チュタランジュラ）君は何とかするだろう（単純未来形・軽い命令調）
＊s’arranger うまくやる、折り合いをつける、～に甘んじる
pour dénicher une jeune femme（プーデニシェ・ユヌジュヌファム）一人の若い女を見つけ出すために
qui ait à peu près la taille < avoir（キエタププレ・ラタィユ）だいたい同じサイズを持った（接続法・現在形）
et l’embonpoint de la morte（エランボンポワン・ドゥラモルト）そして死んだ女の肉付き
Mannequin 40（マヌカン・キャラント）40サイズ（サイズ換算表によれば日本のMサイズのようだが、画像を検索して見るとやや大柄に見えるような気がする）
Crédit photo : Jegging taille haute Jeans taille 40 Femme @FASHIOLA.fr
https://www.fashiola.fr/femme/vetements/pantalons-jeans/jeans/s_jegging-taille-haute/?mt=40
＊参考サイト：イタリアの洋服サイズ、日本サイズ換算表。フランス、イギリス、アメリカサイズも一目でわかる @エコスタイル
https://www.style-eco.com/brand_colum/fashion/58609303.html
