Il n’a plus du tout sommeil. (---) Et Maigret s’oblige à respirer régulièrement en comptant jusqu’à cinq cents avec l’espoir de s’endormir.
(©Georges Simenon : Le fou de Bergerac; Chap.1er)
彼はもはやまったく眠くなかった。 (---) メグレは５００まで数えれば眠るだろうと思いながら規則正しい呼吸を心がけた。
（#16『メグレを射った男』（ベルジュラックの狂人）第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊夫人が妹のお産でいない状況下で、警視庁の同僚が退職してドルドーニュに引っ込み、機会があったら遊びに来いと手紙で言ってきた。それと同時にボルドーへの出張の話が出てきたので、メグレはこれ幸いと出張のついでにドルドーニュに立ち寄ることにしたのだった。しかし夜行寝台列車に乗ったのだが、暖房の効き過ぎと、同乗の客がうるさいのでなかなか寝つけなかった。
Crédit photo : Compte les moutons ! @amazon.fr
Il n’a plus du tout sommeil < avoir（イルナ・プリュデュトゥ・ソマイユ）彼は全然眠くない（現在形）
s’oblige à respirer régulièrement < s’obliger（ソブリジュ・アレスピレ・レギュリエールマン）規則正しく呼吸するように心がける（現在形）
en comptant jusqu’à cinq cents < compter（アンコンタン・ジュスカ・サンサン）５００まで数えながら（現在分詞）
avec l’espoir de s’endormir（アヴェク・レスポワードゥ・サンドルミール）眠る希望をもって
