ー Je vais te préparer une crème au citron… J’espère qu’ils me laisseront disposer de la cuisine… (---)
Maigret mangea sa crème au citron, qui était un pur chef-d’œuvre.
(©Georges Simenon : Le fou de Bergerac; Chap.2)
「レモン・クリームを作ってあげるわ。調理場を使わせてくれると思うけど。」 (---)
メグレはレモン・クリームを食べた。本当に傑作だった。
（#16『メグレを射った男』（ベルジュラックの狂人）第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレ夫人はホテルの調理場を借りておやつの「クレーム・ドゥ・シトロン」を作るという。日本なら民宿や湯治場ぐらいだったら使わせてもらえるだろうが・・・
Je vais te préparer < aller（ジュヴェ・トゥプレパレ）私は君に準備しよう（現在形）
une crème au citron（ユヌクレーム・オシトロン）レモン・クリーム（英語でレモン・カードとも言う）
Crédit photo : Crème de citron simplissime @Guy Demarle - guydemarle.com
(desserts pour recevoir) - Prêt en 5 min. - Recette simple et à coût eco. pour 2 personnes. 材料 4 oeufs, 100 grammes de beurre, 3 citrons jaunes, 200 grammes de sucre
卵４個、バター100g、レモン３個、砂糖200g
J’espère que < espérer（ジェスペール・ク）私は～を期待する（現在形）
ils me laisseront disposer de la cuisine < laisser（イルム・レッスロン・ディスポゼ・ドゥラキュイジーヌ）彼らが私に調理場を使わせてくれるだろう（単純未来形）
mangea sa crème au citron < manger（マンジャ・サクレーム・オシトロン）彼のレモン・クリームを食べた（単純過去形）
qui était un pur chef-d’œuvre < être（キエテ・アンピューシェドゥーヴル）それはまったくの傑作だった（半過去形）
