ー C’est ainsi qu’il a composé une crème pour une jeune fille qui avait toujours des boutons sur la figure. Elle s’en est bien trouvée. Cela s’est su dans le quartier, puis en ville.
(©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.2)
「いつも顔にニキビがある若い女の子のために彼はクリームを調合したんです。それがとっても良かったので、近所に知れ渡って、それから町中に広がったんですよ。」
（#59『メグレと老婦人』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : Bouton sur le visage : significations et que faire ?
@Le journal des femmes - santé
C’est ainsi que < être（セテンシ・ク）それはこうしてである（現在形）
il a composé une crème pour une jeune fille < avoir, composer（イラコンポゼ・ユヌクレーム・プーユヌジューヌフィユ）彼はある若い女性のためにクリームを調合した（複合過去形）
＊qui avait toujours des boutons sur la figure < avoir（キアヴェ・トゥジュー・デブトン・シューラフィギュー）いつも顔にニキビがあった（半過去形）ニキビは複数形のほうが多い
figure n.f. と visage n.m. はどちらも「顔」の意味だが、visage のほうが「見かけ」のニュアンスが強いようだ。
＊Elle s’en est bien trouvée < se trouver（エルサンネ・ビァントルヴェ）彼女はそれにとても満足した（複合過去形）ここでは bien の位置が前にあるが語感のためかもしれない
se trouver bien de qc ～に満足する
Cela s’est su dans le quartier < se savoir（スラセシュ・ダンルカルチエ）そのことはその地区内に知れ渡った（複合過去形）
puis en ville（ピュイ・アンヴィル）それから町中に
