La place était déserte comme jamais encore Maigret ne l’avait vue. En tout et pour tout, un petit chien couleur café au lait qui se chauffait au soleil.
(©Georges Simenon : Le fou de Bergerac; Chap.5)
広場はメグレがかつて見たこともないほど人けがなかった。ざっと見てもカフェオレ色の小さな犬が一匹、日向ぼっこをしていただけだった。
（#16『メグレを射った男』（ベルジュラックの狂人）第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : Bouledogue français : origine, taille et caractère @ Le Figaro - maison et jardin
https://www.lefigaro.fr/animaux/bouledogue-francais-origine-taille-et-caractere-20210917
La place était déserte < être（ラプラス・エテデゼルト）広場は人けがなかった（半過去形）
comme jamais encore（コム・ジャメザンコー）かつてないほど
*comme jamais かつてなく
ne l’avait vue < avoir, voir（ヌラヴェヴュ）それを見ていない（大過去形）
En tout et pour tout（アントゥ・エプルトゥ）全部合わせて
un petit chien couleur café au lait（アンプチシァン・クルーカフェオレ）カフェオレ色の小さな犬
qui se chauffait au soleil < se chauffer（キスショフェ・オソレイユ）日向ぼっこをしていた（半過去形）
