Le juge n’avait pas menti, et pourtant il avait dû s’efforcer de faire une niche au gamin qu’il détestait, comme deux enfants du même âge peuvent se détester.
(©Georges Simenon : Le Témoignage de l’enfant de chœur; Chap.2)
判事は嘘をついていなかった。それでも彼は、同じ年頃の子供たちが互いにいがみ合うように、嫌っていた悪ガキに一杯食わせようとしていたに違いなかった。
（#50『聖歌隊の少年の証言』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Le juge n’avait pas menti < avoir, mentir（ルジュジュ・ナヴェパ・マンティ）判事は嘘をついていなかった（大過去形）
et pourtant il avait dû s’efforcer de < avoir, devoir（エプルタン・イラヴェデュ・セフォルセ・ドゥ）それでも彼は～しようとしていたに違いなかった（大過去形）
＊faire une niche au（フェール・ユヌニシュ・オー）直訳では「犬小屋を作る」とも取れるが、慣用句で「～にいたずらをする」「～に一杯食わせる」
niche n.f. 犬小屋、壁龕、いたずら
À la niche ! （犬への命令語）「小屋に入れ！」
Crédit d’image : Mike, une vie de chien : À la niche! @Radio Canada
https://ici.radio-canada.ca/jeunesse/scolaire/emissions/6858/
gamin qu’il détestait < détester（ギャマン・キルデテステ）彼が嫌っていた悪ガキ（半過去形）
comme deux enfants du même âge（コム・ドゥザンファン・デュメームアージュ）同じ年頃の２人の子供
peuvent se détester < pouvoir（プーヴ・スデテステ）互いにいがみ合うことがある（現在形）
