Il distinguait de fines pattes d’oie au coin des paupières mais, au lieu de la vieillir, cela lui donnait un charme de plus. Ses yeux gris-bleu avaient la douceur pétillante des yeux de myope.
(©Georges Simenon : Les Scrupules de Maigret; Chap.2)
目尻に細かいシワが見えたのだが、年を重ねる代わりにそれはさらなる魅力を与えていた。彼女の灰青色の目には近視の人の目の眩しそうな優しさがあった。
（#79『メグレと火曜の朝の訪問者』第２章）（メグレの心配事）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊Il distinguait de fines pattes d’oie < distinguer（イル・ディスタンゲ・ドゥフィヌ・パットドワ）彼は細かいカラスの足跡を見分けた（半過去形）
pattes d’oie 直訳では「ガチョウの足」日本語では「カラスの足跡」＝シワ
Crédit photo : ©平塚市博物館、カラスの足跡を読む
https://hirahaku.jp/web_yomimono/tantei/karasu.html
au coin des paupières（オーコワン・デポピエール） 目尻に
au lieu de la vieillir（オーリュードゥラ・ヴィエイール）彼女を老けさせる代わりに
cela lui donnait un charme de plus < donner（スラリュイドネ・アンシャルム・ドゥプリュス）それは彼女にさらなる魅力を与えていた（半過去形）
Ses yeux gris-bleu avaient la douceur pétillante < avoir（セジュー・グリブルー・アヴェラ・ドゥスー・ペティヤント）彼女の灰青色の目にはキラキラするやさしさがあった（半過去形）
des yeux de myope（デジュー・ドゥミヨプ）近視の人の目
