ー Depuis des mois, mon mari m’inquiète. Il est surmené, anxieux, avec des périodes d’abattement complet pendant lesquelles il ne m’adresse pas la parole.
(©Georges Simenon : Les Scrupules de Maigret; Chap.2)
「何カ月も前から主人の様子が気がかりなんです。憔悴して不安になって、すっかり落ち込んだ状態で、その間私には言葉もかけないんです。」
（#79『メグレと火曜の朝の訪問者』第２章）（メグレの心配事）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Depuis des mois（ドゥピュイ・デモワ）数カ月前から
mon mari m’inquiète < inquiéter（モンマリ・マンキェト）私の夫は私を気がかりにさせている（現在形）
Il est surmené, anxieux < être（イレ・シュームネ・アンキシュー）彼はくたびれきって、不安になっている
avec des périodes d’abattement complet（アヴェク・デペリオド・ダバトマン・コンプレ）すっかり落ち込んだ時期
pendant lesquelles（パンダン・レケル）その間じゅう
il ne m’adresse pas la parole < adresser（イルヌ・マドレスパ・ラパロル）彼は私に言葉をかけない
＊＊事件の概容についてはこちらへ
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig79scru.html
