ー Quel rapport entre les deux crimes ?
ー Tous les deux ont été commis de la même manière, sans doute avec la même arme.
ー Revolver ?
ー Non. Un objet contondant, comme nous disons dans les rapports. Un morceau de tuyau de plomb, ou un outil dans le genre d’une clef anglaise.
(©Georges Simenon : Maigret a peur; Chap.1er)
「二つの事件の関連性は？」
「二つとも同じ手口で、おそらく同じ凶器で行われたんだ。」
「拳銃で？」
「いや、報告書で言うような鈍器だよ。鉛管の一部かスパナ類の工具だね。」
（#60『メグレの途中下車』第１章）原題「メグレは恐怖の念を抱く」
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊Quel rapport entre les deux crimes ?（ケルラポー・アントルレ・ドゥクリム）二つの事件の関連性は？
rapport n.m. 関係、関連、共通点、報告、報告書、収益
Tous les deux ont été commis < avoir, être, commettre（トゥレドゥ・オンテテコミ）二つとも行われた（複合過去形・受動態）
de la même manière（ドゥラ・メームマニエール）同じ手口で
sans doute avec la même arme（サンドゥト・アヴェクラ・メームアルム）おそらく同じ凶器で
Revolver（ルヴォルヴェ）n.m. 拳銃
Un objet contondant（アンノブジェ・コントンダン）鈍器
comme nous disons dans les rapports < dire（コムヌディゾン・ダンレラポー）報告書の中で言うような
Un morceau de tuyau de plomb（アンモルソードゥ・チュヨードゥプロン）鉛管の一部
＊ou un outil dans le genre d’une clef anglaise（ウアンヌティ・ダンルジャンル・デュヌ・クレアングレーズ）あるいはスパナ類の工具
clef anglaise / clé anglaise 直訳では「英国の鍵」⇒ スパナ
Crédit photo : Clé anglaise @Wiktionnaire
