ー Ma présence ici risque de te créer des complications. (---) Déjà le rouquin et le commissaire de police sont persuadés que c’est toi qui m’as appelé à la rescousse. (---)
ー Mais non. (---) Je ne te permettrai pas de t’en aller.
(©Georges Simenon : Maigret a peur; Chap.1er)
「私がここにいれば君に面倒なことを引き起こす恐れがある。(---) すでに赤毛の記者や警視は、君が私を救援に呼んだんだと思い込んでいるよ。(---)」
「違うよ。(---) 君が行ってしまうなんて嫌だね。」
（#60『メグレの途中下車』第１章）原題「メグレは恐怖の念を抱く」
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Ma présence ici risque de < risquer（マプレザンス・イシ・リスクドゥ）私がここにいることは～する恐れがある（現在形）
te créer des complications（トゥクレ・デコンプリカシォン）君にとって面倒なことを作る
Déjà le rouquin et le commissaire de police（デジャ・ルルーカン・エル・コミセールドゥポリス）すでに赤毛の男と警視は
sont persuadés que < être, persuader（ソンペルシュアデ・ク）～と思い込んでいる
c’est toi qui m’as appelé < être, avoir, appeler（セトワ・キマザプレ）私を呼んだのは君だ（複合過去形）
à la rescousse（アラレスクス）救援に
Mais non（メノン）違うよ
Je ne te permettrai pas de < permettre（ジュヌトゥ・ペルメトレパ・ドゥ）私は君が～するのを許さないだろう（単純未来形）
t’en aller < s’en aller（タンナレ）君が行ってしまうこと
