ー Je lui ai annoncé que cela pourrait lui coûter cher de jouer ce jeu-là. (---) J’ai remarqué son œil au beurre noir. Je lui ai demandé qui lui avait fait ça.
(©Georges Simenon : Maigret a peur; Chap.6)
「こんなマネをしても高くつくだけだと彼女に言いました。 (---) 片方の目に隈ができているのに気づいたので、誰がこんなことをしたんだとききました。」
（#60『メグレの途中下車』第６章）原題「メグレは恐怖の念を抱く」
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit : Photo choc d’Alizée Poulicek avec un oeil au beurre noir: voici pourquoi elle a publié cette photo @sudinfo.be 2017
Je lui ai annoncé que < avoir, annoncer（ジュリュイエ・アノンセ・ク）私は彼女に通告した（複合過去形）
cela pourrait lui coûter cher < pouvoir（スラプーレ・リュイクテシェー）それは彼女にとって高くつくだろう（条件法・現在形）
de jouer ce jeu-là（ドゥジュエ・スジューラ）こんなマネをすること
＊J’ai remarqué son œil au beurre noir < avoir, remarquer（ジェルマルケ・ソノィユ・オブーノワー） 私は彼女の一方の目にあざがあるのに気づいた（複合過去形）œil n.m. は単数形なので「片方の目」になる。複数形は yeux
œil au beurre noir 直訳で「目が黒いバターに」⇒「殴られて目の周りにあざが」
＊＊œil とœuf は語感が似ているので「焦げた目玉焼き」が「隈ができた目」に対しても使われるようになったらしい。（確かな語源は不明）
au beurre noir 黒いバター＝焦がしバター beurre brûlé に近い昔の表現
œil poché 目の下にたるみがある目
œuf poché ポーチドエッグ（湯煎した卵）
＊Je lui ai demandé < avoir, demander（ジュリュイエ・ドゥマンデ）私は彼女にきいた（複合過去形）この場合の「彼女」lui は直接目的語「～を」ではなく、間接目的語「～に」になるので、直後の過去分詞 demandé に e は付かない。
qui lui avait fait ça < avoir, faire（キリュイ・アヴェフェサ）誰が彼女にこんなことをしたのか（大過去形）
