ー Je lui ai annoncé que cela pourrait lui coûter cher de jouer ce jeu-là. (---) J’ai remarqué son œil au beurre noir. Je lui ai demandé qui lui avait fait ça. (©Georges Simenon : Maigret a peur; Chap.6) 「こんなマネをしても高くつくだけだ…