Elle le faisait exprès de découvrir un peu plus de peau entre les deux parties de son pyjama, exprès aussi de croiser les jambes d’une certaine façon.
(©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Chap.5)
彼女はわざと上下のパジャマの間の肌を更にちょっと露わにして、また思わせぶりに足を組んでみせた。
（#67『メグレの拳銃』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : Caraco de pyjama col V Mix & Match
La Redoute @laredoute.fr
＊Elle le faisait exprès de < faire（エルルフゼ・エクスプレ・ドゥ）彼女は～をわざとした（半過去形）faire exprès de +inf 故意に～する
découvrir un peu plus de peau（デクヴリール・アンプープリュドゥポー）肌を更にちょっと露わにする
entre les deux parties de son pyjama（アントルレ・ドゥパルティ・ドゥソンピジャマ）上下のパジャマの間の
exprès aussi de（エクスプレ・オッシドゥ） 同じようにわざと
＊croiser les jambes d’une certaine façon（クロワゼ・レジャンブ・デュヌ・セルテヌファソン）思わせぶりに足を組む
d’une certaine façon 何らかの方法で、ある観点からして
