Maigret (---) se dirigeait le boulevard de Grenelle et pénétrait dans un petit restaurant où plusieurs tables étaient libres.
ー Deux steaks et des frites… commanda-t-il.(---) Une demi-bouteille de bordeaux rouge.
(---) Le restaurant était modeste. Les steaks étaient servis, les frites assez croustillantes.
(©Georges Simenon : Le Voleur de Maigret; Chap.2)
メグレは (---) グルネル大通りに向かって歩き、小さなレストランに入った。いくつかのテーブルが空いていた。
「ステーキ２人前にフライドポテト付けてくれ。」と彼は注文した。(---)「ボルドーの赤をハーフボトルで。」
(---) 控えめなレストランだった。ステーキが出され、フライドポテトはかなりカリカリしていた。
（#93『メグレの財布を掏った男』第２章）（メグレの泥棒）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊現場検証を始める前にメグレは男を昼食に連れて行く。男は昨日からゆで卵２個しか食べていなかったという。
Crédit Photo: Steak frites, Le Relais de l'Entrecôte @tripadvisor
＊＊「ステーク・フリット」は英国の「ローストビーフ」とは少々異なり、ベルギーが発祥だとも言われる。フランスでも広く好まれており、地方ごとのソースで味わいが多様になる。「ラントルコット」 l'Entrecôte というチェーン店が有名。
se dirigeait le boulevard < se diriger（スディリジェ・ルブルヴァー）大通りに向かった（半過去形）
pénétrait dans un petit restaurant < pénétrer（ペネトレ・ダンザン・プチレストラン）小さなレストランに入り込んだ（半過去形）
où plusieurs tables étaient libres < être（ウ・プリュジューターブル・ゼテリーブル）そこではテーブルがいくつか空いていた（半過去形）
Deux steaks et des frites（ドゥステク・エデフリット）ステーキ２人前にフライドポテト付けて
commanda-t-il < commander（コマンダ・ティル）彼は注文した（単純過去形・倒置形）
Une demi-bouteille de bordeaux rouge（ユヌドゥミブティユ・ドゥ・ボルドールージュ）ボルドーの赤ワインのハーフボトル
Le restaurant était modeste < être（ルレストラン・エテモデスト）控えめなレストランだった（半過去形）
Les steaks étaient servis < être, servir（レステク・エテセルヴィ）ステーク（ステーキ）が出された（半過去形・受動態）
les frites assez croustillantes（レフリット・アッセ・クルスティヤント）フライドポテトはかなりカリカリしていた
