ー Vous avez décidé de supprimer la Rose avant qu’elle ait le temps de vous trahir et vous avez profité d’une occasion unique qui vous était offerte. (---) Le seul jour de l’année où toute la famille se trouve réunie ici, cette famille que vous haïssez, y compris votre fille !
(©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.9)
「あなたはローズに騙される前に彼女を抹殺しようと決心した。そして与えられた唯一の機会を利用したんだ。(---) 一年でたった一日だけ、あなたの嫌いな家族全員がここに集まる時、それには娘さんも入っていた！」
（#59『メグレと老婦人』第９章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Vous avez décidé de supprimer < avoir, décider（ヴザヴェ・デシデ・ドゥシュプリメ）あなたは抹殺することを決心した（複合過去形）
avant qu’elle ait le temps < avoir（アヴァン・ケレルタン）彼女が～する時間を持つ前に（接続法・現在形）
de vous trahir（ドゥヴ・トライール）あなたを騙すという（原形）
et vous avez profité < avoir, profiter（エ・ヴザヴェ・プロフィテ）そしてあなたは利用した（複合過去形）
d’une occasion unique（デュノカジォン・ユニク）唯一の機会
qui vous était offerte < être, offrir（キヴゼテ・オフェルト）あなたに与えられた（半過去形）
Le seul jour de l’année où（ルスールジュー・ドゥラネ・ウ）～の一年で唯一の日
toute la famille se trouve réunie ici < se trouver, réunir（トウトラファミーユ・ストルヴ・レユニイシ）家族すべてがここに集まることになる（現在形）
cette famille que vous haïssez < haïr（セットファミーユ・クヴアイッセ）あなたが嫌っているその家族（現在形）
y compris votre fille（イコンプリ・ヴォートルフィーユ）そこにあなたの娘も含まれた
