ー Un journaliste vient de téléphoner...
ー J’ai été surpris de ne pas les voir arriver là-bas… (---) C’est Lapointe qui va les avoir sur le dos...
(©Georges Simenon : Le Voleur de Maigret; Chap.2)
「新聞記者の一人が電話してきました。」
「あちらでは彼らが来るのを見なかったので驚いたよ。 (---) 彼らに悩まされるのはラポワントだ。」
（#93『メグレの財布を掏った男』第２章）（メグレの泥棒）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : Sur le dos de Baba - ©Marianne Dubuc @Amazon.fr
Un journaliste vient de téléphoner < venir（アンジュルナリスト・ヴィアンドゥ・テレフォネ）一人の新聞記者が電話してきたところである（現在形）
J’ai été surpris de < avoir, être（ジェエテ・シュープリ・ドゥ）私は～に驚いていた（複合過去形）
ne pas les voir arriver là-bas（ヌパレヴォワール・アリヴェ・ラバ）彼らがやってくるのを見なかったこと
C’est xx qui（セ・xx・キ）～したのは xx です
＊va les avoir sur le dos < aller（ヴァレザヴォワール・シュールド）彼らに悩ませられるのは
＊＊avoir ～ sur le dos（慣用表現）直訳では「背中の上に～を持つ」だが⇒「～に監視される」「～に悩まされる」という意味で使われる。
le dos を使った慣用表現も非常に多い
être sur le dos 床についている（←背中の上にいる）
se coucher sur le dos あおむけに寝る
