ー Si je me souviens bien, il a passé deux fois en correctionnelle pour
chèques sans provision ou quelque chose dans ce goût-là. Pour le
moment, il paraît à flot.
(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.9)
「よく思い出してみると、彼は不渡り小切手か何かで軽罪裁判所に２回起訴されていたね。今のところは大丈夫のようだが。」
（#55『メグレと殺人者たち』第9章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : Vaste escroquerie aux chéquiers
Si je me souviens bien < se souvenir（シジュムスヴィアン・ビァン）もし私がよく思い出してみたら
＊il a passé deux fois en correctionnelle < avoir passer（イラパッセ・ドゥフォヮ・ザンコレクショネル）彼は２度軽罪裁判所に起訴された（複合過去形）
passer en correctionnelle 軽罪裁判所に送られる（日本の簡易裁判所に近い）
＊pour chèques sans provision（プーシェク・サンプロヴィジォン）残高の足りない口座から振り出した小切手（不渡りの小切手）
provision n.f. 貯蓄、貯え、食糧、買い物、資金
quelque chose dans ce goût-là（ケルクショーズ・ダンスグーラ）何かそんな風なこと
Pour le moment（プールモマン）今のところ
＊il paraît à flot < paraître（イルパレ・タフロ）大丈夫みたいだ
être à flot （人や企業が）経済的に安定している
