ー Savez-vous ce qu’il y a dans le coffre de votre patron ? (---)
ー Oui. Je préfère dire la vérité. (---)
ー Beaucoup d’argent ?
ー Beaucoup. (---) Dans les transactions qu’il effectuait, il y avait presque
toujours un dessous de table, un certain montant qu’il ne pouvait payer par
chèques.
ー Combien, à votre avis ?
ー Je lui ai vu souvent verser deux ou trois millions de la main.
(©Georges Simenon :Un échec de Maigret; Chap.7)
「ボスの金庫の中に何が入っているか知ってますか？」(---)
「えぇ、私は本当のことを言った方がいいんです。」(---)
「お金が沢山でしょ？」
「沢山です。(---)彼が行なった取引にはほとんどいつも袖の下があったんです。ある金額は彼が小切手では払えないものでした。」
「あんたの感じではいくらぐらい？」
「ときどき見たのは２百から３百万フランを手で渡していました。」
（#76『メグレの失態』第7章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊フランスでは小切手による支払いが長く定着していた。特にその場で領収書をもらえない場合などは、換金の記録が残る小切手が確実とされた。逆に何の記録も残らない現金取引がこうした場合には望まれる。この事件当時の１フランを￥４０円くらいと想定すると８千万円から１億２千万円になる。
Savez-vous ce qu’il y a dans le coffre（サヴェヴ・スキリヤ・ダンルコフル）金庫の中に入っているものを知っているか？
Je préfère dire la vérité.< préférer（ジュプレフェール・ディールラヴェリテ）私は真実を話した方がいいと思っている（現在形）
Beaucoup d’argent ?（ボクーダルジャン）お金が沢山ですか？
Dans les transactions qu’il effectuait < effectuer（ダンレ・トランサクシォン・キルエフェクチュエ）彼が行なった取引には（半過去形）
il y avait presque toujours < avoir（イリヤヴェ・プレスク・トゥジュー）ほとんどいつも～があった（半過去形）
＊un dessous de table（アン・ドゥスー・ドゥ・ターブル）袖の下、賄賂（直訳では「テーブルの下」）
Crédit photo : Dessous de table
(jeudi 28 mars 2013) ©Teki-Tizi
un certain montant（アンセルタン・モンタン）ある程度の金額
＊qu’il ne pouvait payer par chèques <
pouvoir（キルヌ・プヴェペィエ・パーシェク）彼が小切手で払えなかったという（半過去形）否定のpasが省略？
Combien, à votre avis ?（コンビァン・アヴォートルアヴィ）あなたの見たところではどれくらい？
Je lui ai vu souvent verser < voir（ジュルイエヴュ・スーヴァン・ヴェルセ）私はしばしば彼が支払うのを見た（複合過去形）
deux ou trois millions de la main（ドゥ・ウトロヮ・ミリオン・ドゥラマン）手渡しで２百から３百万フラン
