M. Joseph se tenait dans l’encadrement de la porte.
ー Ils sont là ? questionna-t-il.
ー Quoi ?
ー Les quinze millions. Il devait y avoir quinze millions en numéraire dans le
coffre. Ils s’y trouvaient encore il y a trois jours et je suis sûr que M. Fumal
ne les a pas retirés.
ー Vous avez une clef ?
ー Je viens de dire que non à votre inspecteur.
ー Personne ne possède une seconde clef du coffre ?
ー Pas à ma connaissance.
(©Georges Simenon :Un échec de Maigret; Chap.7)
ジョゼフ氏は戸口に立っていた。
「そこにあるでしょ？」と彼はきいた。
「何が？」
「１千５百万フランですよ。金庫の中に帯封付きの札束で入ってるはずです。３日前にはまだありましたし、フュマルさんが取り出していなかったのは確かです。」
「あなたは鍵を持ってますか？」
「他の刑事さんに持ってないと言ったばかりですよ。」
「二つ目の金庫の鍵は誰も持っていないんですか？」
「私の知る限りではないです。」
（#76『メグレの失態』第7章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
se tenait < se tenir（ストゥネ）～に位置するままでいた（半過去形）
Ils sont là ? （イルソンラ）それらはそこにあるのか？（ils はそれら＝物にも使う）
questionna-t-il < questionner（ケスチョナ・ティル）彼は質問した（単純過去形）
Il devait y avoir quinze millions < devoir（イルドゥヴェ・イアヴォワール・ケーンズミリオン）そこに１千５百万あるはずだった（半過去形）
＊en numéraire（アン・ニュメレール）正当な紙幣で
日本ならば百万円ずつの帯封にまとまった札束の山を連想する。紙幣に帯封をするやり方は各国ごとに異なるようだ。une liasse de billets de banque とも言う。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Un échec de Maigret”
© Dune/France2 @macri rossi
Ils s’y trouvaient encore il y a trois jours < se trouver（イルシ・トルヴェタンコール・イリヤ・トロヮジュール）三日前にはまだそこにあった（半過去形）
je suis sûr que M. Fumal ne les a pas
retirés < retirer（ジュシュイシュール・ク・ムシュ・フュマル・ヌレザパルチレ）フュマルさんがそれを取り出していなかったのは確かです（複合過去形）
Vous avez une clef ?（ヴザヴェ・ユヌクレ）あなたは鍵を持っていますか？
Je viens de dire que non（ジュヴィアンドゥ・ディール・クノン）わたしはいいえと言ったばかりだ
Personne ne possède（ペルソンヌ・ヌポセド）誰も持っていない
une seconde clef du coffre（ユヌ・スゴンド・クレデュ・コフル）二番目の金庫の鍵
Pas à ma connaissance（パザマ・コネサンス）私の知る限りでは、ありません
