Pourquoi Prosper Donge eut-il l’idée d’ouvrir l’armoire 89 qui, sans titulaire, n’était pas fermée à clef ? (---)
Or, dans cette armoire, il y avait un corps qu’on avait dû y pousser debout et qui s’était tassé sur lui-même. C’était une femme d’une trentaine d’années, très blonde (---) vêtue d’une robe de fin lainage noir.
(©Georges Simenon : Les caves du Majestic; Chap.1er)
プロスペル・ドンジュはどうして誰も使っていない８９番の、鍵のかかっていないロッカーを開けようと思ったのだろうか？ (---)
ところが、そのロッカーの中には誰かが立たせたまま押し込んだに違いない死体があった。明るい金髪の３０代くらいの女性で(---) 上質の黒い毛織のワンピースを着ていた。
（#42『ホテル・マジェスティックの地下室』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Les caves du Majestic” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1986; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Pourquoi eut-il l’idée de < avoir（プルコワ・ウティル・リデドゥ）どうして彼は～する考えを持ったのか（単純過去形）
ouvrir l’armoire 89 sans titulaire（ウヴリール・ラルモワー・キャトルヴァンヌフ・サンティチュレール）誰も使っていない８９番のロッカーを開ける
qui n’était pas fermée à clef ? < être（キネテパ・フェルメアクレ）鍵がかかっていなかった（半過去形）
Or, dans cette armoire（オー・ダンセットアルモワール）ところが、そのロッカーの中には
il y avait un corps que < avoir（イリヤヴェタンコー・ク）～の死体があった（半過去形）
on avait dû y pousser debout < avoir, devoir（オンナヴェデュ・イプッセ・ドゥブー）誰かが立てて押したに違いない（大過去形）
et qui s’était tassé sur lui-même < se tasser（エキ・セテタッセ・シューリュイメーム）そしてそのまま押し込まれた（大過去形）
C’était une femme < être（セテチュヌファム）それは女性だった（半過去形）
d’une trentaine d’années（デュヌ・トランテーヌダネ）３０代の
très blonde（トレブロンド）明るい金髪の
vêtue d’une robe de fin lainage noir < vétir（ヴェチュ・デュヌローブ・ドゥファンレナージュ・ノワール）上質の黒い毛織のワンピースを着ていた
