ー Vous avez créé une fausse piste.
ー Si vous voulez. La police s’occupe moins activement d’une affaire quand il
s’agit d’un crime crapuleux, d’une affaire qui paraît toute simple, d’un homme
qu’on tue d’un coup de couteau dans la rue, par exemple, pour lui prendre son argent.
(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.8)
「あんたらは偽の手がかりを作ったわけだな。」
「そうおっしゃるならそうです。警察は事件をあまり熱心には取り扱わないんだ。特に下劣な犯罪だとか、例えば金欲しさに通りで男をナイフで刺し殺すようなごく単純な事件とかはね。」
（#55『メグレと殺人者たち』第8章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret’s dead man”
@Guia del Ocio
Vous avez créé < créer（ヴザヴェクレ）あなた方は作った（複合過去形）
une fausse piste（ユヌフォースピスト）偽の手がかり
Si vous voulez < vouloir（シヴヴレ）もしあなたがそうしたければ（頻用句）
La police s’occupe moins activement d’une affaire < s’occuper（ラポリス・ソキュプ・モヮンザクティヴマン・デュナフェール） 警察は事件をあまり熱心には取り扱わない
quand il s’agit de < s’agir（カンティルサジ・ドゥ）特に～という場合
un crime crapuleux（アンクリム・クラピュルー）下劣な犯罪
d’une affaire qui paraît toute simple < paraître（デュナフェール・キパレ・トゥトサンプル） ごく単純に見える事件
d’un homme qu’on tue d’un coup de couteau < tuer（ダンノム・コンチュ・ダンクードクトー） ナイフで刺し殺されるような男
dans la rue（ダンラリュー）通りで
par exemple（パーエグザンプル）例えば
pour lui prendre son argent（プーリュイプランドル・ソンナルジャン）彼から金を奪うために
