ー N’aie pas peur, Marcel. Ne te laisse pas impressionner. Ta mère est là. Je m’occupe de toi. Tu auras bientôt de mes nouvelles.
(©Georges Simenon : Maigret tend un piège; Chap.6)
「心配ないよマルセル。気落ちしないで。お母さんがいるからね。面倒は見るよ。なんとかするから。」
（#75『メグレ罠を張る』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #23 “Maigret tend un piège" avec Bruno Crémer
1996.10 © Dune / France2
N’aie pas peur < avoir（ネパプー）心配するな（定型句・命令形）
Ne te laisse pas impressionner < se laisser（ヌトゥレスパ・ザンプレッショネ）気落ちするな（命令形）
Ta mère est là < être（タメール・エラ）おまえのお母さんがいる（現在形）
Je m’occupe de toi < s’occuper（ジュモキュプ・ドゥトワ）私はおまえの面倒を見る（現在形）
Tu auras bientôt de mes nouvelles < avoir（チュオーラ・ビァント・ドゥメヌーヴェル）何とかしてあげる（単純未来形）
＊Vous aurez de mes nouvelles（相手に向かって言う定型慣用句）直訳で「あなたは私の知らせのいくつかを得るだろう」⇒（肯定的な意味で）なんとかするから、（否定的な意味で） 覚えておけ、あとで痛い目を見るぞ（従って主語は vous か tu のみになる）
