ー Ce que je veux, c’est qu’on me rende mon fils.(---) Je vous avertis que je ne me laisserai pas faire et que je vais remuer ciel et terre.
(©Georges Simenon : Maigret tend un piège; Chap.6)
「息子を返して欲しいんです。(---) 言っておきますけどね、私は放っておきません。あらゆる手段を取りますよ。」
（#75『メグレ罠を張る』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊モンサンの母親は警視庁へ押しかけ、息子をすぐ返せと息まく。
Ce que je veux < vouloir（スクジュヴー）私が望むこと（現在形）
c’est qu’on me rende mon fils < être, rendre（セコンムランド・モンフィス）それは息子を私に返すことです（従属節では接続法・現在形）
Je vous avertis que < avertir（ジュヴザヴェルティ・ク）私はあなたに～を警告する（現在形）
je ne me laisserai pas faire < se laisser（ジュヌム・レッスレパフェール）私は放っておくことはしないだろう（単純未来形）
＊se laisser faire させるがままにする
et que je vais remuer ciel et terre < aller（エク・ジュヴェルミュエ・シエルエテール）そして私はあらゆる手段を取る（現在形）
＊remuer ciel et terre（慣用表現）天と地を動かす⇒あらゆる手段を取る（名詞に冠詞をつけない）
Crédit photo : Remuer ciel et terre - Norge €9.00 @Librairie Molière
https://www.moliere.com/fr/norge-remuer-ciel-et-terre-9782875684141.html
