Elle regarda le maigre Lognon comme si elle allait le prendre par la peau du dos et le pousser dans l’escalier.
(©Georges Simenon : Maigret tend un piège; Chap.6)
彼女はやせたロニョンをあたかも首の後をつかんで階段に追い払おうとするかのようににらみつけた。
（#75『メグレ罠を張る』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Elle regarda le maigre Lognon < regarder（エルルギャルダ・ルメーグル・ロニョン）彼女はやせたロニョンを見つめた（単純過去形）
comme si（コムシ）あたかも
elle allait le prendre par la peau du dos < aller（エラレ・ルプランドル・パーラポー・デュド）彼女が彼の首の後をつかもうとしていた（半過去形）
＊attraper qn. par la peau du cou (du dos) ～の首の後を捕まえる
Crédit photo : Prendre son chat par la peau du cou : bon ou mauvais ?
@chatminteresse.fr
https://chatminteresse.fr/chat-peau-du-cou-bon-mauvais/
et le pousser dans l’escalier（エルプッセ・ダン・レスカリエ）そして彼を階段に追い払う
