ー Un homme vient d’être abattu rue Fortuny, à deux cents mètres du parc Monceau. Il paraît, d’après ses papiers, que c’est une assez grosse légume, un important marchand de vins en gros.
(©Georges Simenon : Maigret et le marchand de vin; Chap.1er)
「モンソー公園から２００ｍほどのフォルチュニー通りで男が撃たれたところです。身分証によれば、どうもかなりの大物らしくて、大口ワイン商の有力者です。」
（#９８『メグレとワイン商』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : Vue de la rue Fortuny, Paris 17e @google street-view
Un homme vient d’être abattu < venir, abattre（アンノム・ヴィアンデートル・アバッチュ）一人の男が撃たれたばかりです（現在形・受動態）
à deux cents mètres du parc（アドゥサンメートル・デュパルク）公園から２００ｍのところで
Il paraît, d’après ses papiers < paraître（イルパレ・ダプレセパピエ）彼の身分証によれば～のようだ（現在形）
que c’est une assez grosse légume < être（ク・セチュヌ・アッセグロス・レギュム）かなりの大立者である
＊une grosse légume（俗語）大立者、大物（この表現の場合のみ男でも女性形になる）gros légume とは言わない
＊＊légume n.m. 野菜
un important marchand de vins en gros（アンナンポルタン・マルシャンドゥヴァン・アングロ）有力な大口ワイン商
