ー Nous ne sommes pas des magiciens, à la police. Comment pourrions- nous découvrir qui a commis un crime, si nous ignorons pourquoi le crime a été commis?
(©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.7)
「俺たちは警察のための魔法使いじゃない。殺された理由はどうでも、どうやって犯人を見つけられるっていうんだね？」
（#59『メグレと老婦人』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #16 “Maigret et la vieille dame” avec Bruno Crémer
1995.03 © Dune / France2
Nous ne sommes pas des magiciens < être（ヌヌソムパ・デマジシァン）俺たちは魔法使いじゃない（現在形）
à la police（アラポリス）警察のためになる
Comment pourrions-nous découvrir < pouvoir（コマンプリオンヌー・デクヴリール）どのようにして俺たちが見つけられるだろうか（条件法現在形・疑問文）
qui a commis un crime < avoir, commettre（キアコミ・アンクリム）犯罪を犯した人間（複合過去形）
si nous ignorons < ignorer（シヌジニョロン）もし俺たちが無視すれば（現在形）
pourquoi le crime a été commis < avoir, être（プルコワ・ルクリム・アエテコミ）なぜ犯罪が行われたのかを（複合過去形）
