ー Que faisait-elle ici ?
ー Ce qu’elle vient y faire une fois par mois en moyenne.
ー C’est à dire ?
ー Réclamer ses comptes. (---) Parce que c’est la patronne, mais oui, monsieur le commissaire !... Elle ne crie pas sur les toits...
(©Georges Simenon : Le Voleur de Maigret; Chap.6)
「彼女はここで何してたんだね？」
「おおむね月に一度ここに来てすることですよ。」
「というと？」
「収支報告です。(---)オーナーですからね、そうなんですよ、警視さん！ひけらかしはしませんけど。」
（#93『メグレの財布を掏った男』第６章）（メグレの泥棒）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : Vues de Paris à l'aquarelle (Album) Thierry Duval
Que faisait-elle ici ? < faire（クフゼテル・イシ）ここで彼女は何をしていたのか？（半過去形）
Ce qu’elle vient y faire < venir（スケルヴィァン・イフェール）彼女がここに来てすることを
une fois par mois en moyenne（ユヌフォワ・パーモワ・アンモワヤンヌ）平均月に一度
C’est à dire ?（セタディール）ということは？、つまり？、言い換えれば
Réclamer ses comptes（レクラメ・セコント）
Parce que c’est la patronne（パースク・セラパトロンヌ）なぜならオーナーだから
mais oui, monsieur le commissaire !（メウィ・ムッシュ・ルコミセール）そうですよ、警視さん！
＊Elle ne crie pas sur les toits < crier（エルヌクリパ・シューレトワ）直訳では「彼女は屋根屋根の上で叫ばない」⇒「彼女はそれをひけらかさない」
crier sur les toits（フランスらしい慣用表現）吹聴する、喧伝する、ひけらかす（屋根 toit が複数形であることが面白い＝カラスのようにあちこち飛び回って鳴くイメージ）
