« ー Dites au commissaire Maigret que ce n’est pas chic de sa part de vous envoyer ici et qu’il risque de me faire perdre ma place.»
(©Georges Simenon : Les Scrupules de Maigret; Chap.2)
『あなたをここに送り込んでくるなんてサマになってない、と警視に言ってくださいよ。私の職を失う恐れもありますから。』
（#79『メグレと火曜の朝の訪問者』第２章）（メグレの心配事）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは部下のジャンヴィエに命じて、来訪者の勤務先のデパートの玩具売り場に様子を探りに行かせたが、相手はすぐにそれを見破ってしまう。
Crédit d’image : Vue d’un grand magasin, “Samaritaine”, Paris 1er @Google street-view
Dites au commissaire que < dire（デイトォ・コミセール・ク）警視に～だと言ってください（命令形）
＊ce n’est pas chic de sa part < être（スネパシク・ドゥサパー）それは彼としては格好良くない⇒サマになってない
chic adj. しゃれた、粋な、すてきな、寛大な
de sa part 彼の方（直接その人物を指し示すのではなく、漠然と「～のほう」と言うことでやんわりとした言い方になる＝日本語にも「お宅」「机下」「御許に」など）
よく見かける用例：C’est gentil de votre part. = Merci beaucoup.
de vous envoyer ici（ドゥヴ・ザンヴォワィエ・イシ）あなたをここに送り込む
et qu’il risque de < risquer（エキル・リスク・ドゥ）それに～の危険がある
me faire perdre ma place（ムフェール・ペルドル・マプラス）私の立場を失わせる
