ー Il essaie d’avoir l’air d’un dur, parce que c’est la mode parmi les garçons d’aujourd’hui. Moi, qui le connais, je sais que ce n’est qu’un enfant.
(©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.7)
「あの子は強がって見せようとしてるんです。今どきの男の子のハヤリです。私はそれがわかってますから、まだ子供なんですよ。」
（#74『メグレと首無し死体』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #5 “Maigret et le corps sans tête” avec Bruno Crémer
1992.09 © Dune / France2
Il essaie de < essayer（イレッセ・ドゥ）彼は～しようとしている（現在形）
avoir l’air d’un dur（アヴォワール・レーダンデュー）強がって見せている
parce que（パースク）なぜなら
c’est la mode < être（セラモード）それは流行っている（現在形）
parmi les garçons d’aujourd’hui（パルミレギャルソン・ドージュードゥイ）今どきの少年たちの間で
Moi, qui le connais < connaître（モワ・キルコネ）私はそのことをわかっている（現在形）
je sais que < savoir（ジュセク）私は～だと知っている（現在形）
ce n’est qu’un enfant < être（スネカン・ナンファン）それは子供でしかない（現在形）
