ー Il ne s’en prend à personne. Quelquefois, le soir, il a un cheveu sur la langue et il y a des mots qu’il a de la peine à prononcer, mais c’est tout.
(©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.4)
「彼は誰とも絡むことはないです。しばしば夜にろれつが回らなくなって、しゃべりにくくなるんですが、それだけですよ。」
（#59『メグレと老婦人』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊バーの店主にテオ・ベッソンのことを聞き出すが、いつもどこかのバーやカフェを飲み歩いているという。また一週間前に死んだロースと一緒に飲みに来たこともわかった。
Il ne s’en prend à personne < se prendre（イルヌサンプラン・アペルソンヌ）彼は誰もくさすことはない（現在形）
Quelquefois, le soir（ケルクフォワ・ルソワール）しばしば夜に
＊il a un cheveu sur la langue < avoir（イラ・アンシュヴー・シューララング）直訳で「彼は舌の上に髪の毛がある」⇒「ろれつが回らない」「舌がもつれる」zozoter という動詞もある
Crédit photo : Sens propre sens figuré @maitre lucas
https://maitrelucas.fr/lecons/sens-propre-sens-figure-ce2-cm1-cm2/
et il y a des mots que（エ・イリヤデモ・ク）そして～という言葉がある（現在形）
il a de la peine à prononcer < avoir（イラドゥラペーヌ・アプロノンセ）彼がしゃべりにくい（現在形）
mais c’est tout（メセトゥ）でもそれだけです（現在形）
