Elle avait une palette à la main gauche, un pinceau dans la droite et ses yeux noirs se posaient avec curiosité sur le commissaire.
ー J’ai souvent entendu parler de vous, monsieur Maigret, et je suis heureuse de vous connaître. Excusez-moi si je ne vous serre pas la main...
(©Georges Simenon : Maigret et le fantôme; Chap.4)
彼女はパレットを左手に、絵筆を右手に持っていた。そして彼女の黒い目は好奇心をもって警視に注がれていた。
「メグレさん、お噂はかねがね伺っておりました。お知り合いになれて嬉しいですわ。握手ができなくてごめんなさい。」
（#89『メグレと幽霊』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Elle avait une palette à la main gauche < avoir（エラヴェ・ユヌパレット・アラマン・ゴーシュ）彼女はパレットを左手に持っていた（半過去形）
＊un pinceau dans la droite（アンパンソー・ダンラ・ドロワト） 絵筆を右手に
（正確には dans la main droite だが、同じ単語を繰り返すのを避けるため省略されている）
et ses yeux noirs se posaient < se poser（エセジューノワール・スポゼ）そして彼女の黒い目は～に注がれていた（半過去形）
avec curiosité sur le commissaire（アヴェク・キュリオジテ・シュール・コミセール）好奇心をもって警視を
J’ai souvent entendu parler de vous < avoir, entendre（ジェスーヴァン・アンテンデュ・パルレドヴー）私はしばしばあなたのことを話すのを聞きました（複合過去形）
＊je suis heureuse de vous connaître < être heureux de（ジュシュイ・ウールーズ・ドヴーコネートル） お知り合いになれて嬉しいですわ（現在形・女性形）
＊＊フランス語のように男女の性別を厳密に表現する言語においては、昨今のジェンダー・フリー(gender free = sans sexe）の考え方はどのように受容されるのか？あるいは受容されて成り立つのか？非常に興味深い。
＊Excusez-moi si je ne vous serre pas la main < excuser, serrer（エクスキュゼモワ・シジュヌヴセールパ・ラマン）握手いたしませんが、ごめんなさい
（フランス人は人に会ったらほとんど握手するが、作業中で手が汚れていたり、手が塞がっていた場合にはこうした言い訳をして握手をしない。したくない場合でも普通は何らかの言い訳を言う。）
