ー Puis j’ai eu un moment de libre pendant la journée, et j’ai voulu me rendre au bureau de papa… C’est là qu’on m’a répondu qu’il n’y travaillait plus depuis longtemps.
(©Georges Simenon : On ne tue pas les pauvres types; Chap.2)
「それから私は日中に自由な時間があったので、パパの勤務先に行こうと思ったんです。そこでは彼はもう長いこと働いていないという返事でした。」
（#53『可哀そうな奴は殺さない』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Vue de la rue d’Aboukir, Paris 2e @Google street-view
Puis j’ai eu un moment de libre < avoir, avoir（ピュイ・ジェウ・アンモマンドゥリーブル）それから私は自由な時間があった（複合過去形）
pendant la journée（パンダンラジュルネ）日中に
et j’ai voulu me rendre < avoir, vouloir, se rendre（エジェヴリュ・ムランドル）それで私は行こうと思った（複合過去形）
au bureau de papa（オービュロドゥパパ）パパの勤務先に
C’est là que < être（セラク）～なのはそこである（現在形）
on m’a répondu que < avoir, répondre（オンマレポンデュ・ク）そこの人は私に～と返事した（複合過去形）
il n’y travaillait plus < travailler（イルニ・トラヴァイエプリュ）彼はそこでもう働いていなかった（半過去形）
depuis longtemps（ドピュイロンタン）長いこと
