ー Il prétend même qu’elle avait l’étoffe d’une vedette et qu’elle n’aurait pas tardé à en devenir une.
ー (---) Mais c’était une gamine comme on trouve treize à la douzaine… Rien qu’en descendant les Champs-Elysées, on en ramasse de quoi couvrir tous les écrans du monde...
(©Georges Simenon : Le Voleur de Maigret; Chap.6)
「彼女には人気女優の素質があって、遠からずそうなるだろうと彼は言っているんだ。」
「(---) でもそんじょそこらの女の子でしたよ。さっとシャンゼリゼを通るだけで、世界中のスクリーンを埋めるくらい集まりますね。」
（#93『メグレの財布を掏った男』第６章）（メグレの泥棒）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Il prétend même que < prétendre（イルプレタン・メーム・ク）彼は～だとさえ言い張っている（現在形）
＊elle avait l’étoffe d’une vedette < avoir（エラヴェ・レトフ・デュヌヴデット）彼女は人気女優の素質があった（半過去形）
avoir l’étoffe de（成句）～の素質がある
et qu’elle n’aurait pas tardé < avoir, tarder（エケルノーレパ・タルデ）そして彼女は遅からず～するだろうと（条件法・過去形）
à en devenir une（ア・アンドヴニール・ユヌ）それになること
Mais c’était une gamine（メ・セテチュヌガミヌ） でもそれは娘っ子だった（半過去形）
＊comme on trouve treize à la douzaine < trouver（コモントルヴ・トレーズ・アラドゥゼーヌ）おまけが付くほど見つかるような（現在形）一把ひとからげの
treize à la douzaine 元々は商店などで「１ダース買ってくれたらタダで１個付ける」という売り文句に由来している
Crédit d'image : Treize à la douzaine
Ernestine & Frank Gilbreth (Auteur) J.N. Faure-Biguet Roland Sabatier (Illustration)
Paru en janvier 2008 Roman junior dès 9 ans (Poche) @fnac.com
https://livre.fnac.com/a2217191/Ernestine-Gilbreth-Treize-a-la-douzaine
「一ダースなら安くなる」―あるマネジメントパイオニアの生涯（日本語版・単行本）
@amazon.jp
Rien qu’en descendant < descendre（リァンカン・デサンダン）単に通るだけで（現在分詞）
on en ramasse < ramasser（オンナンラマッス）人がかき集める
de quoi couvrir tous les écrans du monde（ドゥコワ・クヴリール・トゥレゼクラン・デュモンド）世界中のスクリーンを埋められるような
.
