Lapointe ne parvenait pas à arrêter le frémissement qui s’était emparé de tout son corps. Cela tournait à la panique. Si près du but, il avait peur qu’un accrochage se produise soudain, qui remettrait tout en question.
(©Georges Simenon : Maigret tend un piège; Chap.5)
ラポワントは身体全体が身震いするのを止められなかった。それはパニックに変わった。あまりにも目標に近すぎたので、何か急に差し障りが出てきて、すべてがマズくなる恐れを抱いた。
（#75『メグレ罠を張る』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊ラポワントはいきなり個人名が特定できたので、面食らった。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #23 “Maigret tend un piège" avec Bruno Crémer
1996.10 © Dune / France2
ne parvenait pas à < parvenir（ヌパーヴネパザ）～するに至らなかった（半過去形）
arrêter le frémissement（アレテ・ルフレミスマン）身震いを止める（不定形）
qui s’était emparé de tout son corps < s’emparer（キセテ・タンパレ・ドゥトゥ・ソンコー）彼の身体全体を捉えていた（大過去形）
Cela tournait à la panique < tourner（スラトゥルネ・アラパニク）それはパニックに変わった（半過去形）
Si près du but（シプレデュビュト）あまりにも目標に近すぎて
il avait peur que < avoir（イラヴェ・プァーク）彼は～を恐れていた（半過去形）
un accrochage se produise soudain < se produire（アンナクロシャージュ・スプロデュイズ・スダン）ある差し障りが突然出てきて（接続法・現在形）
qui remettrait tout en question < remettre（キルメテ・トゥタンケスチォン）すべてが問題視される（条件法・現在形）
