Dans son bureau aussi, il retrouvait cette lumière des premiers beaux jours avec, au-dessus de la Seine, une buée qui n’avait pas la densité du brouillard, des milliards de parcelles claires et vivantes particulières à Paris.
(©Georges Simenon : Le Voleur de Maigret; Chap.1er)
庁舎の部屋からも、彼は美しい日々の最初の光を見出した。霧ほどの濃さがないセーヌ川の上の靄（もや）のパリ特有の明るく生き生きとした無数の粒子だった。
（#93『メグレの財布を掏った男』第１章）（メグレの泥棒）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : Vue du Pont-Neuf, Paris 1er @ Google street-view
Dans son bureau aussi（ダンソンビュロ・オッシ）彼の部屋からもまた
il retrouvait cette lumière des premiers beaux jours < retrouver（イル・ルトルヴェ・セットリュミエール・デプルミエボージュール）美しい日々の始まりの光を彼は再び見出した（半過去形）
au-dessus de la Seine（オードシュ・ドゥラセーヌ）セーヌ川の上で
avec une buée（アヴェキュヌビュエ）靄（もや）で
qui n’avait pas la densité du brouillard < avoir（キナヴェパ・ラダンシテ・デュブリュイヤール）霧の濃さを持たない（半過去形）
des milliards de parcelles claires et vivantes particulières à Paris（デミリヤー・ドゥパーセル・クレール・エヴィヴァント・パルティキュリエール・アパリ）パリ特有の無数の明るく生き生きとした粒子
