S’il savait cela, est-ce qu’il s’y résignait ? Fermait-il les yeux, ou, au contraire faisait-il des scènes à sa femme ?
(©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.7)
もし彼がそのことを知っていたなら、それを諦めていたのだろうか？ 彼は目をつぶっていたのか、それとも反対に妻とけんかしていたのか？
（#74『メグレと首無し死体』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは暗いカフェバーの中に猫と共に座って、事件の背景に思いをはせる。特にアリーヌと殺された夫カラスとの関係である。
S’il savait cela < savoir（シルサヴェ・スラ）もし彼がそのことを知っていたなら（半過去形）
est-ce que（エスク）～ですか？
il s’y résignait < résigner（イルシ・レジニェ）彼はそれを諦めていた（半過去形）
Fermait-il les yeux < fermer（フェルメティル・レジュー）彼は目をつぶっていたのか（半過去形）
ou, au contraire（ウ・オーコントレール）あるいはその反対に
＊faisait-il des scènes à sa femme ? < faire（フゼティル・デセーヌ・アサファム）彼は妻とけんかをしたのだろうか？（半過去形）
faire des scènes à または faire une scène à 直訳では「場面をする」⇒「けんかをする」wiktionnaire：Engager des querelles, adresser de vifs reproches
＊＊scène de ménage 夫婦げんか
Crédit d’image : @Definición de Reproche
https://definicion.de/reproche/
